Home
TATIANA GOLYANDRINA


Conference Interpreter
Translator
Working Languages
■ Russian - A
■ English - B
■ Dutch - C

Interpreting Techniques
■ Simultaneous
■ Consecutive
■ Liaison
Additional Activities
■ Telephone Interpreting
■ Translating
■ Voice-over
WORK EXPERIENCE
Conference (simultaneous) Interpreting
Westinghouse Strategic Exchange Conference/Birdlife International Conference/ICSC International Council of Shopping Centers/Euro-Arab Cities Forum/LDS Church Services/Conference Dedicated to the Problems of Alcoholism/Sisco Systems Presentations to High Ranking Officials from Russia/Black Sea Steering Committee EU/Water Conservation Congress IWA/ FIABCI Real Estate Conference

Consecutive (conference) Interpreting
Seminar with the Dutch National ICT Institute of Health Care ֠Nictiz/ Visit of Deputy Prime-minister of Turkmenistan to Brussels/ Black Sea Steering Committee EU meeting/Down Syndrome Conference/International Oil Corporation Steering Committee/

Liaison Interpreting
Business negotiations and trainings with the following companies: Zotos Europe, Mystic, McGregor, Tyco, Prysmian.

Translating
Business Proposal, Contracts, Business Correspondence, Technical Proposals, Technical Manuals, Technical Transmittals, Technical Correspondence, Auction Contracts, Auction Manuals, Auction Promotion Letters, Auction Brochures, Website Content. (Vertaald Etc, Deseret Intl, Orga BV, Ritchie Brothers Shared Services) Tools: SDLX, MS-Office, AbbyLingvo, AnyLexic. Internet.

EDUCATION
2007 - ITV Hoge School voor Tolken en Vertalen, Utrecht (attending) ■ General translation techniques ■ Interpretation Techniques ■ EU Studies ■ Art of Translation ■ Interpretation for International Institutions ■ Dutch Language

2006 - ITV Hoge School voor Tolken en Vertalen, Utrecht (Propedeutise Degree) ■ Intensive Dutch Language Course ■ Interpretation Techniques ■ Dutch Social Studies ■ European Studies

2003-2004 - ITV Roc Zadkine, Capelle aan den IJssel Utrecht (Certificate) ■ Intensive Dutch Language Course for Foreigners ■ Learning to Integrate into Dutch Workforce

2002 - Arnhem Business School, Arnhem, The Netherlands (Certificate) ■ International Business Relations Course (Student exchange program) ■ Dutch Culture ■ International Law ■ Management Training, etc

1999 -2002 - Voronezh State University, Voronezh, Russia (Certificate of Free Attendance) ■ English as a Second Language ■ Teaching English as a Second Language ■ Translating from and into English ■ Linguistics

1997-2001- Voronezh State Teaching Training University, Russia (Bachelor in Pre-school Psychology)
■ Child Psychology ■ Educational Psychology ■ Management of a Pre-school Institution ■ General Psychology ■ Gestalt Psychotherapy


ATTENDED SEMINARS

2006 - Translation market: supply-and-demand, Utrecht (certificate)
2008 - Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
(Dutch Association of Interpreters and Translators), Utrecht (certificate)